Paşii pierduți, de Alejo Carpentier

“Atunci aflaram ca mai multi angajati ai hotelului disparusera. Putin dupa aceea, îi vazuram trecand pe sub arcadele din fata, inarmati cu carabine Mauser si incinsi cu cateva cartusiere fiecare. Vazand ca ramasesera cu jachetele albe de serviciu, glumiram pe tema infatisarii lor martiale. Dar, cand ajunsera la primul colt, cei doi care mergeau in frunte se fransera brusc, nimeriti in pantece de o rafala de mitraliera. Mouche scoase un strigat de groaza, ducandu-si mainile la burta. Ne retraseram cu totii spre fundul holului, fara sa ne putem desprinde privirea de acele trupuri ce zaceau pe asfaltul inrosit, insensibile acum la gloantele ce le mai ciuruiau, punand noi stampile de sange pe albeata drilului. Acum, glumele facute cu putin inainte mi se parura abjecte. Daca in aceste tari oamenii mureau in numele unor pasiuni de neinteles pentru mine, nu insemna ca moartea era mai putin moarte.”

“Cu mastile de gaz atarnand sub barbie, fara sa se fi schimbat de hainele de lucru, ai fi zis ca se depusesera pe ei, in straturi, pete si cruste, cele mai negre scursori ale pamantului. Toti beau naprasnic, direct din sticlele apucate de gat, printre carti de joc si fise risipite pe mese. Dar, dintr-o data, jocul inceta si jucatorii se intoarsera spre curte, cu o expresie de bucurie. Acolo se produsese o lovitura de teatru: aduse de nu stiu ce vehicul, aparusera femei in costume de bal, cu pantofi cu tocuri inalte si o gramada de paiete in par si pe piept, a caror prezenta in acea ograda plina de noroi, marginita de grajduri, mi se paru halucinanta. Si pe deasupra, margelele, paietele si fluturasii ce impodobeau rochiile, reflectau flacarile care, la fiecare schimbare a vantului, imprimau o noua directie horei lor de scanteieri. Aceste femei rosii alergau si se agitau printre barbatii negri, purtand bagaje si valize, intr-o invalmaseala ce deveni ametitoare in momentul cand magarii se speriara si se trezira gainile adormite pe grinzile din soproane. Atunci aflai ca a doua zi era ziua sfantului patron al asezarii si ca femeile acelea erau prostituate care calatoreau asa tot anul, dintr-un loc in altul, de la balciuri la procesiuni, de la asezari miniere la hramuri, ca sa profite de zilele cand barbatii erau darnici.”

Une réflexion sur “Paşii pierduți, de Alejo Carpentier

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s