Secretul văduvelor de Tyrone Maridueña Când văduvele din nord se întorc la mormintele unde şi-au ascuns lacrimile Merg să întâlnesc în ochii lor dorinţa întoarcerii lui Dar ceea oglindirile ce poartă chipul său mi-arată Contrariul morţii Care nu e viaţa, ci conştiinţa despre ea. (originalul aici) … Continuer la lecture de Antologia poeziei erotice: Ecuador
Când am cerut cartea de la biblioteca liceului, acum mai bine de 30 de ani, bibliotecara m-a privit peste ochelari ceva mai lung decât de obicei, s-a uitat la un raft în dreapta ei unde erau o parte din autorii cu litera A (ştiam deja asta pentru că luna trecută îmi pusesem răbdarea la încercare cu Comuniştii – în 5 volume! – de Louis Aragon), apoi m-a întrebat cu un ton ezitant:
– Vrei neapărat să citeşti Domnul Preşedinte?
… (continuarea aici, pe blogul Regatul României)…
o femeie/ se mişcă în fluxul dens al instinctelor sale/ ştie să spargă/ coaja unei intenţii/ o femeie/ cuprinde în fragmente întregul/ şi nu e niciodată aceeaşi
un bărbat/ urcă misterul într-o progresie extremă/ descoperă sentimentul/ încolţit într-o margine/ restul/ îl filtrează în gândire
o femeie/ e în acelaşi timp istoria ei/ şi ceea ce încă nu se ştie/ ea ştie să facă ordine în ce nu vede
un bărbat/ ajunge la inima lumii/ în fiecare vertex al cunoaşterii sale/ se instalează în ceea ce vede/ şi se proiectează
………………………………………………………………………
un bărbat şi o femeie/ de-a lungul a sute de acte cotidiene/ îşi trec informaţii/ îşi lasă viaţa scrisă/ pe marginea ceştilor
în fiecare zi se scrie/ în fiecare zi se spală
(Laura Yasan – En el borde de las tazas, Cambiar las armas, 1997)
O traducere partiala dintr-o poezie argentiniana, de Ziua Hispanitatii. Poezia originala o găsiti aici.
DAN GHENEA 