Le grand Charlemagne, mon père, nous délivra des Arabes
Et du ciel me donna la vie, Meritxell notre mère.
Je suis née princesse, neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille de l’empereur Charlemagne.
Croyante et libre onze siècles, croyante et libre je veux demeurer
Que les Fors soient mes tuteurs et mes Princes mes défenseurs !
Et mes Princes mes défenseurs !
Carol cel Mare, tatal meu,
Ne-a eliberat de arabi,
Si din cer mi-a dat mie viata
Meritxell, maica noastra.
M-am nascut printesa si fecioara
Neutra intre doua natiuni;
Sunt singura fiica ramasa
A împaratului Carol cel Mare.
Credincioasa si libera de unsprezece secole,
Credincioasa si libera vreau sa ramân.
Fie ca legile acestui loc sa-mi fie tutori
Si Principii mei aparatori!
Si Principii mei aparatori!
Si fiindca e duminica, voi pune si o rugaciune propusa de mitropolitul ortodox al locului:
Doamne, iată-mă asa cum sunt,
caută-mă si ridică-mă,
căci nu am pe nimeni care
să mă arunce în scăldatoarea dragostei Tale
la miscarea apelor;
dă-mi pâinea cea bună,
chiar dacă eu, adesea, dau otravă
celor din jurul meu.
Dă-mi pâinea care să mă hrăneasca
si să mă schimbe,
pâinea care să mă transfigureze,
pentru ca si eu,
la rândul meu,
să pot da ce e bun
acelora pe care, în orbirea mea, îi socot ca fiind răi.
Îngăduie-mi, Doamne, să pot dărui si eu
asemenea Tie.
DAN GHENEA 