Ninsoare blândă – absență a timpului, nemotivată
Catégorie : Poezie
Fantezie pe teme erotice
Domnița doarme limpede-n oglindă
Si-un blond amor i-atinge blând o tâmplă.
Coboară-ncet să vadă ce se-ntâmplă
Un porc ce-si lasă pielea arsă-n tindă;
De ani pe oase de găină umblă
Privirea ei marină s-o aprindă
Si buzele-i cu vorbe să le prindă
Vraja s-o rupă-ncet în clipă simplă.
Se va trezi pe frunte mângâiată
De vântul auriu al dimineții.
Cu dragoste va pune flori în glastră,
Va respira iubirea-nmiresmată
Lăsată-n urmă la hotarul ceții
De-un trecător văzut de la fereastră.
[Om de zăpadă]
om de zăpadă
–
la paltonul bunicii
doi nasturi lipsă
(două haiku-uri gasite, printre alte lucruri frumoase si fragile ca viata, pe blogul Virginiei Popescu)
Eros şi logos
În Eminescu,
Vântul stă să asculte:
Bate cuvântul
Autoportret în acvaforte
Gheață ardentă –
chipul meu în oglinda
cu timp viu de-argint.
[Es la mañana llena de tempestad]
E dimineaţa de furtună plină
în inima verii
Ca batiste luându-şi rămas bun fâlfâie norii,
vântul îi scutură cu mâinile lui călătoare.
Infinita inimă a vântului
bătând peste tăcerea noastră îndrăgostită.
Şuierând printre copaci, orchestral şi divin,
ca o limbă încărcată de războaie şi cânturi.
Vânt ce poartă în furt grăbit frunzele uscate
şi abate săgeţile latente ale păsărilor.
Vânt ce o doboară în val fără de spumă
şi substanţă fără greutate, şi focuri aplecate.
Se frânge şi se scufundă noianul său de sărutări
contenit la porţile vântului de vară.
Pentru ca tu să mă auzi
cuvintele mele
se subţiază uneori
ca urmele pescaruşilor pe plaje.
(Pablo N
eruda – Douăzeci de poeme de iubire şi un cântec de disperare, traducere de Dan Munteanu Colán)
eruda – Douăzeci de poeme de iubire şi un cântec de disperare, traducere de Dan Munteanu Colán)Când Pablo Neruda primea premiul Nobel, in 1971, trecusera 48 de ani de cand poetul isi atinsese zenitul, in chiar prima lui carticica. La 19 ani a publicat Douăzeci de poeme de iubire şi un cântec de disperare. Apoi a creat o multime de personaje sclipitoare cu numele Pablo Neruda: diplomatul, revolutionarul, pacifistul, comunistul. Poetul militant a fost celebrat si premiat gratie puterii stangii intelectuale, dar frumusetea celor 21 de poeme ale zeului tanar izbucneste si in secolul in care nimeni nu mai stie ca Neruda a primit Premiul Stalin.
Literatura ca limbă moartă
« Literatura riscă să fie părăsită pentru că este scrisă într-o limbă din ce în ce mai străină fată de cea care se vorbește în viata de toate zilele. Literatura tinde să devină o limbă moartă. Indiferentă la această agonie, școala a ales calea jargonului specializat și calea demagogiei. Calea jargonului? Se dă elevului o trusă de scule si el abordează textele cu lovituri de figuri de stil si câmpuri semantice. Demagogia? Se pune în programă ceea ce îi intereseaza imediat pe elevi, abandonându-i lor înșile și internetului, iar frumusetea se afundă în totul-e-cultură. […] Vor exista mereu romane de dragoste, dar vor mai exista romane care gândesc dragostea si, mai ales, cititori formati pentru a le primi? »
(interviu cu Alain Finkielkraut pe marginea romanului sau Un coeur intelligent, in revista Lire, septembrie 2009)
Azi, in ultima zi de vacanta, m-am delectat citind citeva numere un pic invechite. Poate ca totusi literatura si cititorii nu vor disparea. Din acelasi numar din Lire am simtit nevoia sa incerc sa traduc aici cateva versuri.
Fiecare dintre momentele vietilor noastre
ar fi fost fără îndoială perfect
dar e un rău care le leagă
si le strânge în amintire………………………………………………………..
Aud insinuându-se către arbori
amintiri despre mortile noastre
cât timp ziua nu s-a ridicat
pentru a ne reduce la fericirile noastre
( Jean-Pierre Colombi – Les choses dicibles)
Iubirea, adevărul, minciuna, încrederea, comunicarea
Acesta este topul celor mai populare subiecte pe acest blog. M-am gandit sa le pun in perechi si sa le asociez imagini.
1. Adevăr şi Iubire – http://www.youtube.com/watch?v=OWdWSAejf-E
2. Iubire şi Minciună – http://www.youtube.com/watch?v=yaUwrIyKiNk
3. Iubire şi Încredere – http://www.youtube.com/watch?v=z5lEjY0VfWI
4. Iubire şi comunicare – O singura realitate este o iluzie
5. Adevăr şi Minciună – http://paxlaur.files.wordpress.com/2010/04/adevarul-si-minciuna1.jpg
6. Încredere şi Adevăr – http://www.amortrustandtruth.de/
7. Adevăr şi comunicare – 
http://www.fishingtonpost.ro/2011/05/8648-un-brand-pentru-cei-cu-frica-de-dumnezeu/aghiazma-mare/#.UNj1N6x5eSo
8. Minciună şi Încredere – http://coltdesuflet.wordpress.com/2011/05/05/adevar-sau-minciuna/
9. Minciună şi comunicare – http://www.youtube.com/watch?v=DsGJNuQt5HE
10. Încredere şi comunicare – http://www.youtube.com/watch?v=r4mi5AJEX9M
Pe-al nostru steag e scris unire!
Nefericit ales titlul campaniei « E scris pe tricolor unire ».
Titlul original al cantecului era « Pe-al nostru steag e scris unire! »
Pe muzica lui Ciprian Porumbescu, au fost puse in timpul comunismului versuri noi, « revolutionare », si a rezultat « E scris pe tricolor unire ».
Foarte frumoasa melodie a lui Porumbescu este cantata de 100 de ani ca imn national al Albaniei. Pe versuri de Aleksander Stavre, nemodificate (poezia a fost publicata prima data intr-un ziar albanez din Sofia si a aparut in volumul Vise si plansete la Bucuresti, unde autorul si-a trait cea mai mare parte a vietii ). La Multi Ani, Albania!
DAN GHENEA 