« être chocolat » inseamna a fi stupefiat, a fi inselat in asteptari, sau luat de prost.
Legenda Pinel – Eliberatorul a aparut dupa moartea lui. O legenda menita sa linisteasca unele constiinte cu sugestia ca problema alienatilor fusese rezolvata. Pinel nu a contribuit in nici un fel la acest mit, nu a fost el « şocolatierul ».
Mai multe despre Pinel si epoca nasterii psihiatriei aici, aici, si aici (in Psihiatria 202)
DAN GHENEA 
Pe ambalajul ciocolatei Guerin – Boutron, din seria « Binefacatori ai omenirii », este scris:
PINEL (1745-1826), celebru medic francez, inlocuieste cu masuri blande* violentele carora alienatii le erau victime »
*In textul original – « mesures de douceur » – joc de cuvinte intre « masuri blande » si « cantitati de dulceata ». Parca erau mai subtili publicitarii de acum 100 de ani!