Va propun un joc: sa punem fiecare cateva versuri despre frumusetea ochilor. Apoi votam.
Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire
J’ai vu tous les soleils y venir se mirer
S’y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j’y perds la mémoire (Louis Aragon – Les yeux d’Elsa)
(Ochii tai sunt atat de adanci ca plecandu-ma sa iti beau privirea/ Am vazut venind sa se uite acolo toti sorii/ Sa sara mortal in adanc cu toti disperati/ Ochii tai sunt asa de adanci ca-mi pierd in ei amintirea)
DAN GHENEA 
“The Girl With Many Eyes
One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.
She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.
We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she’d have
if she ever wore glasses.
It’s great to know a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.”
― Tim Burton
In ochii tăi
Se oglindea
Toată bucuria
Lumii
Când mi-ai spus
Fără cuvinte:
Iată-mă!
In ochii mei
Se oglindea
Toată fericirea
Lumii
Când mi-ai spus
Fără cuvinte
Te Iubesc!
In ochii tăi
Se oglindea
Toată Trădarea
Lumii
Când mi-ai spus
Fără cuvinte
Uită-mă!
In ochii mei
Se oglindea
Toată durerea
Lumii
Când mi-ai spus
Fără cuvinte
Uită-mă!
In ochii tăi
Se oglindea
Tot dorul
Lumii
Când mi-ai spus
Fără cuvinte:
I miss you!
In ochii mei
Se oglindea
Toată iertarea
Când mi-ai spus
Fără cuvinte
I love you!
In ochii noştri
Se oglindea
Tot universul
Dragostei
Când ne-au cuprins
Fără cuvinte
Braţele!
(serenade 18)
(un fel de proză simţită…în vers alb)
« Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные » (Евгений Павлович Гребёнка)
Frumoaso,
ti-s ochii-asa de negri incat seara
cand stau culcat cu capu-n poala ta
imi pare,
ca ochii tai, adancii, sunt izvorul
din care tainic curge noaptea peste vai
si peste munti si peste sesuri,
acoperind pamantul
c-o mare de-ntuneric.
Asa-s de negri ochii tai
lumina mea. (Lucian Blaga – Izvorul noptii)
In ochii tai ca-n doua oglinzi insufletite
Amurgul isi rasfringe privirea-nsingerata
Si ochii tai sunt rosii ca doua flori de mac
Plutind imperecheate pe luciul unui lac.
In ochii tai amurgul, usor, pe nesimtite,
Se stinge ca lumina din candela uitata
Si ochii tai din rosii se-ntuneca si par
Doi ochi tacuti de sfinta pictati intr-un altar. (Ion Minulescu – Cantec)
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
… http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15557
(Sonetul 130)
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skillfully,mysteriously)her first rose
(E.E. Cummings)
http://xroads.virginia.edu/~ma05/dulis/poetry/Cummings/cummings2.html
E prea frumos. Incerc o traducere
« Cea mai usoara privire a ta ma va deschide/ Cu toate ca m-am inchis ca degetele,/ tu ma deschizi intotdeauna petala cu petala asa cum primavara deschide/ (atingand abil, misterios) prima ei roza »
nu cunosc nimic sa-mi placa suficient
trimit ceva pe langa joc