Duminică

de Ángel González

Duminică, floare de lumină, aproape incredibilă

zi. Cobori peste pământ

ca un înger inutil și aurit.

Săruți

fetele

cu păr tulbure

îmbraci în bleumarin

pe bărbații care te iubesc, și lași

în mâinile copilului

un cerc de lemn

sau o simplă speranță. Repornești

rândunicile, baloanele de primăvară,

urci în turnuri

și rotești cocoșii de tablă

oxidați. Vântul tău agită falduri

de culori, flutură steaguri,

poartă cântece ușoare

și zâmbete, umple

casele mari de praf argintiu.

Arborii așteaptă

sosirea ta

pentru a se umple de păsări. Se simte mai răcoroasă

apa din fântâni.

Clopotele împrăștie

porumbei neașteptați

care zboară

în alt fel.

Nu e nimic să nu știe

că e duminică,

duminică.

Prezența ta

clătește  de spumă,

înalță,

face să plutească lucrurile și ființele

într-un cer curat care, luni,

nu era, de fapt:

decât hârtie ștearsă, sticlă uitată,

praf de plictis pe trotuare

(tradusă de Ziua Hispanității de aici: http://www.amediavoz.com/gonzalez.htm#DOMINGO)